江南制造局翻译馆图志
简介
中外文化交流，源远流长。江南制造局翻译馆存在四十多年，在悠久的中外文化交流史上虽然只占短短的一页，却居于特殊的地位，具有突出的意义。中国较大规模的对外文化交流，当可远溯东汉和盛唐时期。东汉佛教的传入和盛唐对域外文化的包容，丰富了中国古代文明，中国古代文明的成就也对世界人类文明的发展起过积极的作用，产生过深远的影响。此后千百年间，中外文化交流仍绵延不断，不绝如缕。及至明清之际，随着中西航路的开通，中外文化交流又掀起新的热潮。
封面
江南制造局翻译馆图志
《上海图书馆历史文献研究丛刊》编委会
序
目录
一、中国工业文明的启明星——江南制造局
二、江南制造局翻译馆的兴衰
- 1．江南制造局翻译馆的创办背景与经过
- 2．江南制造局翻译馆极盛期的活动
- 3．江南制造局翻译馆的消亡
- 4．江南制造局翻译馆的影响
三、翻译馆主要翻译人员
- 1．西方主要翻译人员
- 傅兰雅(1839-1928)
- 林乐知(1836-1907)
- 金楷理(1839-1914)
- 卫理 (1854-1944)
- 秀耀春(1856-1900)
- 罗亨利(1827-1900)
- 玛高温(1814-1893)
- 伟烈亚力(1815-1887)
- 2．中国主要翻译人员
- 徐寿(1818-1884)
- 华蘅芳(1833-1902)
- 徐建寅(1845-1901)
- 赵元益(1840-1902)
- 舒高第(1844-1919)
- 李凤苞(1834-1887)
- 贾步纬(1840-1903)
- 钟天纬(1840-1900)
- 汪振声
- 郑昌棪
- 瞿昂来
- 范熙庸
- 王汝聃
四、江南制造局翻译馆的译著
- 1．译著的数量、种类与特点
- 2．翻译馆在晚清出版界的地位及其社会影响
- 3．江南制造局翻译馆译书介绍
附录：江南制造局翻译馆译书目录
主要参考文献
后记
责任编辑
封面设计
版权页